LA TRANSPARENCIA DE LAS PALABRAS
La comunicación es el ejercicio natural de los seres humanos y, en la cual la(s) persona(s) emiten un mensaje cuyos códigos son conocidos por los demás o en el caso de la comunicación individual, por el otro, el que escucha y del que se espera una respuesta coherente. Esta herramienta llamada lenguaje y que tiene muchas variaciones, se ha ido desarrollando a través del tiempo para el deleite de los que escuchan y para maravillarse en los que las gesticulan o las interpretan con su cuerpo. Todos los seres vivos poseen esta cualidad de comunicarse entre ellos; así las aves con sus bellos trinos, los delfines con su enigmáticos sonidos y nosotros... con las palabras escritas u orales.
Son tan necesarias las palabras, los escritos o los gestos, que allí radica la belleza del ser humano. Y bastan pocas palabras claras para dar un mensaje inequívoco.
Un turista comentaba el hecho sucedido en la Capilla Sixtina; en el cual una dama, también turista, discutía airosamente por que los guardias de la Capilla Sixtina la conminaban, amablemente, a destruir las fotografías que había tomado, pues una ordenanza escrita, determinaba la prohibición de la toma de instantáneas. Después de unos cuantos minutos llenos de improperios hacia los guardias, la dama tuvo que someterse a la ordenanza. La sorpresa - menciona -_fue grande, pues cuando salimos de la capilla, la dama todavía seguía ofuscada y le escuché varios «chilenismos" en su cándida voz. - Termina su comentario.
Estas y otras situaciones ponen en evidencia que las palabras dicen más de lo que uno ve o escucha en ellas. Hay palabras que son muy extensas en su significado. También, palabras que reflejan la idiosincrasia de las personas que las utilizan. A estas palabras las llamamos, palabras transparentes.
Lo colectivo hace que ciertas cosas, pasen a ser identificables por si sola, esto es, que la sola mención de la palabra hace que las personas identifiquen un lugar determinado. Esa palabra representa claridad, exactitud para todos los que escuchan esta palabra. Como esta y otras referencias, hay muchas en todos los medios escritos y en el lenguaje oral que las personas utilizan habitualmente. Hay situaciones en que la palabra y lugar, tienen un mismo significado. La claridad, también es un tema de respeto con el lector. Muchos de los escritores y también muchos de los lectores, asumen que la palabra escrita es el mayor logro de la humanidad.
«Ir derecho a las cosas sin detener al lector en las palabras.» Es una sentencia, una sugerencia y a la vez, una clara solicitud de los lectores de hoy día de cualquiera de los medios o herramientas utilizados para la eficaz comunicación.
Recuerdo a mis viejos costinos sentados junto al brasero mientras el mate de yerba amarga pasaba entre sus manos. El roce de sus dedos martirizados y toscos, hizo que Elena levantará su mirada y se cruzara con los ojos claros de papá Rosas. Bastó un segundo, se sonrieron y sorbieron con un largo placer sus mates avejentados. Sin duda esos viejos eran el uno para el otro y sin escucharlos, yo leía los «te quiero" en sus miradas, en sus atenciones, en sus gestos claros y transparentes.
Hoy en todos los medios escritos encontramos textos que usan expresiones convenidas, claves de la lengua que solo resultan comprensibles para el lector iniciado, aquel que domina el significado. La ausencia de claridad enreda las palabras y detiene la lectura. (el acto se refleja, en la conducta escolar, en la realización de vocabulario o palabras que no entendemos en una lectura para su posterior uso del diccionario, y con ello, el entendimiento del contexto). Muchas de estas convenciones, por des inhibición parecen simpáticas, pero el uso excesivo confunde al lector común. También tropezamos con frecuentes expresiones sabias, a veces jactanciosas, que solo sirven para la exhibición personal de sus autores. El uso de claves en deportes, economía, cultura y otras secciones no es, desde luego, patrimonio de nadie, están presentes en todos los medios escritos. Pero el afectado siempre es el lector, que solo busca estar bien informado.
Si el texto carece de claridad es como si no se hubiera escrito, por que el lector no lo comprende. Claridad significa usar un lenguaje abordable, con palabras transparentes, que expresen los conceptos sin ostentación ni adornos innecesarios. Tobías Wolff ; escritor norteamericano especialista en relatos breves. Huye siempre de los personajes muy marcados y grandilocuentes, y sus mayores virtudes narrativas son la atención rigurosa al detalle mínimo aunque significativo. Recientemente de visita en Chile, mencionó la relación con sus lectores y dijo con respecto a la siguiente pregunta ¿Cual es la literatura que más le gusta? «La literatura que más me gusta, es la que me respeta como lector.» fue la respuesta.
Existen personas de mirada clara, de alma limpia, personas de pocas palabras, razonables. Existe la inocencia y la transparencia de las palabras.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
TAMBIEN SE MUERE EL TIEMPO
HORAS MUERTAS Las tres de la tarde de verano. El aire se conserva claro, ligeramente movido por la brisa de la cordillera, pres...
-
Lágrimas del sol Viña Lontué Amor entre las parras EL AMOR POR LAS UVAS Te voy a contar un cuento d... -
Tres libros que de alguna manera reflejan las inquietudes y los grandes acontecimientos humanos durante la apropiación de la madurez perso...
-
POBLADOS QUE SONRÍEN Al pasar de los años, los territorios van cambiando y así como la gente, la geografía y el espíritu del pueblo,...
No hay comentarios:
Publicar un comentario